Film põhineb tõsielusündmustel
1953. Edmund Hillary ja Tenzing Norgay tõusid esimestena Mount Everesti tippu.
Järgmise 40 a jooksul üritasid sama üksnes kogenud alpinistid.
Iga neljas hukkus.
1992. Uusmeremaalane Rob Hall mõtles välja amatööride kommertsalpinismi.
Nelja aastaga aitas Adventure Consultants inimohvriteta tippu tõusta 19 kliendil.
1996. Hallist võtsid eeskuju ka teised,
muuhulgas Scott Fischeri Mountain Madness.
Kahe nädala jooksul üritas Mount Everesti tippu tõusta rohkem kui 20 ekspeditsiooni.
Palun tähelepanu.
Rahvas?
Neljanda vahelaagrini jääb 2000 jalga ehk 600 m.
Tugiköied on paigas, seega saate hakkama.
Kollase kaljuvöö juures teeme peatuse ja panema hapnikumaskid ette.
On arusaadav?
325 dollarit balloon. KUUS NÄDALAT VAREM
Hapniku eest? - Röövimine päise päeva ajal!
Christchurch, Uus-Meremaa
Jah, turg on tema käpa all. Baaslaagris olla tänavu 20 gruppi.
20 gruppi?
Šerpad, kandjad... Päris kitsaks läheb.
Köite juures kisub rüsinaks.
Mis see on? - Heleni jagu.
Kaunistus söögitelgi jaoks.
Pista soengusse. - Anna siia. Aitäh.
Mul on uudiseid.
Me saime Krakaueri. - Panid ta Scott Fischerilt pihta?
Ta ise otsustas nii. - Tubli, Rob!
Palju ta sulle maksab, Rob?
Ta maksab ainult lennupiletite eest, aga me saame 5000-sõnalise artikli
ja esikaanefoto.
Nii et asi tasub end ära.
Kui sa ta tippu viid... - Kui?
Kui? Kuidas sa võid nii öelda?
Ole hea. Kõik kombes? - Aitäh, Guy.
Tere! - Tere!
Kõik kenasti? - Jah, kuidas sul?
Kombes. - Sa vaata vaid!
Jah, ma olen... suur.
Ole lahke. - Kõik hästi?
Jah, jään sind igatsema.
Lähme.
Tule, Guy.
Ole ettevaatlik, eks?
Lihtsalt... - Jäta, mu kallis.
Palun ära muretse.
Käed rüpes istumine toob muremõtted pähe.
Sa ei istu käed rüpes. - Ei, aga...
Mis on?
Ma pean sind lihtsalt ootama.
Ja poissi. - Tüdrukut.
Tüdrukut. - Tüdrukut.
Tule sünnituseks tagasi, Rob Hall.
Iga hinna eest.
Viimane kutse Katmandu lennule 7419.
Armastan sind. - Mine, muidu vesistan veel.
Mine.
Nägemist.
30. märts 1996
Jah.
Kogu kraam olemas? - Jah.
Peame vist sinna minema.
Kelle grupis te olete?
Adventure Consultantsi. - Mina ka. Beck.
Beck Weathers. - Doug Hansen.
Jon Krakauer. - Kuidas läheb?
Tore. - Oled sa seesama Krakauer ajakirjast Outside? - Jah.
Tõesti?
Kirjutad artiklit või tulid ronima? - Natuke mõlemat.
Eks annan teada, kuidas tipputõus sujub.
Pole vaja. Olen ise platsis. - Eks näis.
Millega sa alpinismi kõrvalt tegeled, Doug?
Mis ametit pean? - Jah.
Seda ja teist. Olen puusepp, postiljon.
Puusepp ja postiljon? - Jah.
Kannad tõega posti laiali? - Just nii.
Postiljon Mount Everestil?
Loodetavasti.
Päris maru. Postiljon Mount Everestil.
Nõnda.
Beck. - Jah?
Ta jõudis eelmisel aastal lõunatippu.
Kes, Doug? - Jah.
Postiljoni kohta päris kõrgele.
Jah. Lisaks Longs Peaki, McKinley tippu.
McKinleyle ma ei jõudnudki.
Tean. - Kuidas?
1989. a, eks?
Sa uurisid asja. - Nii see meil kord käib.
Sõbrad, te astute kuulsates jälgedes.
Ajalukku läinud George Everesti,
Mallory, Tenzig Norgay, Edmund Hillary.
Ja Rob Halli!
Nad kõik on tõelised legendid!
Tõsi.
Neile teie seast, kes järgivad unistusi, pakub Adventure Consultants midagi,
mida ei saa sõnadega kirjeldada.
Miks me sellest voldikus juttu ei tee? Sest enamjaolt on see lihtsalt piin.
Ja võimalik... Mike, kui sa vastu pole...
Võimalik, et jääte mõnest varbastki ilma.
Palun väga.
Lihtsamalt öeldes...
inimesed pole loodud selleks, et hakkama saada Boeingu lennukõrgusel.
Kui läbime South Coli,
hakkavad meie kehad otseses mõttes surema.
Ega seda ilmaaegu surmatsooniks kutsuta.
Küsimus on, kas suudame teid viia tippu
ja tuua tagasi alla, enne kui see juhtub?
Sina küll suudad.
Beck Weathers, daamid ja härrad. Üksiku tähe osariik hakkab silma, eks?
Olen täievereline Texase poiss.
Mike Groomi te juba tunnete.
Ja see on Andy Harris.
Harold. - Teie giid Queenstownist.
Õigupoolest Taranakist. Kia ora.
Helen liigub teistega juba baaslaagrisse. Nad panevad meie saabumiseks kõik valmis.
Täna on 30. märts.
Planeerisin tipputõusu 10. maile.
Sel päeval meil tavaliselt veab, ka ilm on sellal stabiilne.
See tähendab, et teie ihu ja hinge treenimiseks
jääb 40 päeva.
Tean, et paljudel teist on kogemusi. Muidu te siin poleks.
Stu - K2, Broad Peak.
John Taske.
1192 m Mount Kosciuszkol.
Ja muidugi Yasuko Namba.
Kuus seitsmest tipust. Ainsa naisena.
Võtame seitsmenda ette. - Tänan.
Mount Everest on aga hoopis teisest puust.
Seepärast oled ka sina siin, eks, Dougie?
Jah. Tõsi.
Jah.
Tänaseks kõik. Sööge, jooge, lõbutsege. Homme ootab meid trekking.
Kombes? - Valmis?
Dougie.
Lendame, kolonel.
Tropid kõrva.
Istuge, pange turvavööd kinni. - Tänan.
Teeme selle siis ära.
Olgu.
Uskumatu.
Bravo 270 liigub, kutsung Bravo 410-le.
Lukla. 2860 m
Püsigu kenasti grupis. - Rahulikult.
Jah, olen valmis. - Valmis.
Hakkame minema.
Juhata teed, semu.
Kõik hästi?
Jah.
Namche Bazaar 3750 m
Rahvas, ta tahab ronimislube näha.
Näidake oma ronimislube!
Namaste.
Suur tänu, kohtumiseni tagasiteel. - Suur tänu.
Kõik kombes? - Jah, jah. Aga sul?
Jah. - Kuule...
Aitäh, Rob.
Mille eest? - Allahindluse.
Sa töötad ju kolmel kohal, Doug.
Sain veidigi aidata. - Sa ei pidanud
seda tegema, aga olen tänulik.
Viime su seekord tippu. - Jah.
Kuidas enesetunne, Beck?
Käib kah.
Võta end kokku, sa saad hakkama. - Arvasin, et aklimatiseerun kiiremini.
Pole hullu midagi.
Kuramuse jõnglased.
Oh sa. - Jah.
Kui lähedale sa jõudsid?
Väga lähedale, aga liiga hilja,
olin omadega päris läbi.
Ärkan alati selle mõttega. - Miks sa seda siis ei teinud?
Mina veensin ta ringi.
Lõunatipus 15. hommikul. Ilm oli halb, me poleks tagasi jõudnud.
Tipputõus on võrratu, Beck, aga sa maksad, et ka eluga alla tulla.
Ära seda unusta.
Hüva.
Mis teda torgib?
Meie šerpa Tenzingiga juhtus õnnetus.
Tõsi ka? - Jah.
Kukkus jäämurrul redelit kinnitades. Asi oli halb. Nad pidid ta alla viima.
Tengboche klooster 3867 m
Namaste.
Alpinistide memoriaalid. Thok La. 4877 m
Mount Everesti baaslaager 5364 m
Õnnitlen, te jõudsitegi baaslaagrisse!
Sel aastal on meil siin lausa ÜRO koos. IMAX-i grupp, lõuna-aafriklased.
Ja siin...
kõige paremas kohas...
asub Adventure Consultantsi baaslaager.
Tere, Helen. - Tere. Kuidas läheb?
Tore sind näha. - Samad sõnad.
Tere, Rob.
Kes veel ei tea - see on Helen Wilton. Baaslaagri mänedžer.
Järgmistel nädalatel on ta teile ema eest.
Võite iga murega tema poole pöörduda.
Heakene küll. Mul on rõõm teiega ka ise kohtuda.
Ang Dorjee, tule siia.
See on Ang Dorjee.
Teie sirdar, peašerpa.
Kuidas läheb?
Inglise keelt oskad?
Paremini kui sina, hr Ameerika.
Ja kindlasti ka ronid paremini? - Jah.
Jah?
Ta on kolm korda tippu tõusnud. - Olgu. Selge pilt.
Söögitelgis ootab tee, kui panete kotid ära, ja...
Sidetelk on taga, seal teeme süüa, seal...
on kemps.
Tuul kipub tõmbama, aga jätke meelde,
et vaade on sama hea nagu George Everestil.
Kes pole varem kasse kasutanud - vasak ja parem on vastavalt märgistatud.
Selge? See on lihtne.
Kõigepealt suruge selle abil saapa külge.
Uskumatu.
Kae, baaslaagri pealik ise!
Scott Fischer, hr Mountain Madness.
Kohe isiklikult.
Soovid tassikest?
Võta istet. Aklimatiseeru!
Tavaliselt joon teed, aga proovime.
Suur tänu.
On tänavu alles mäsu, mis?
Ära kohe räägi. Üks ohmust kiivi leiutas Himaalaja ekspeditsioonid,
ja näe, mis nüüd sai.
Sa ise lõid kah kibekiirelt punti.
Leiba tuleb ju teenida, semu.
Nagu näha, tegid jäämurrud korda.
Jah, jah.
Tänavu on üleval paras tohuvabohu. - Jah?
Suured lõhed. Panime 4-5 redelit üles.
Kasutasite korralikke köisi, eks?
Valmis? Hüva.
Täna on 7. aprill, kell on pool üksteist.
Sandy Hill Pittman teeb NBC ülekande
otse Mount Everesti baaslaagrist!
On ta teie grupist?
Keegi pani minu ajakirjaniku pihta, pidin uue otsima.
Ta on kenam kui Jon Krakauer, tõsi küll.
Ma ei pannud su ajakirjanikku pihta. - Pole hullu.
Mulle helistati ajakirjast Outside.
Nemad ise helistasid.
Ütlesid, et tahavad... - Pole hullu.
Nad tahtsid ajakirjaniku mäele saata.
Lõppude lõpuks otsustas ta ise.
Meie arst Caroline MacKenzie. Sõna sulle.
Tere kõigile. - Tere, Caro.
Tere.
Vabandust. - Pole midagi.
Rob, Harold ja Mike räägivad teile kõike mägironimisest,
aga meditsiinilisest seisukohast on tipputõusul kõige tähtsam hapnik.
Ja selle vaegus.
Selleks, et tipputõus saaks teoks, peate keha hõredas õhus ette valmistama.
Niisiis, kuu aja jooksul
läbite aklimatiseerumiseks kolm tõusu
ja pöördute iga kord tagasi baaslaagrisse.
Kahjuks algab ja lõpeb iga tõus jäämurruga.
Sellest pole mingit pääsu.
Miljon tonni liustikujääd liigub pidevalt.
Siin on pilvelõhkuja-suurused jääpangad ja nii sügavad lõhed, et põhi ei paista.
See pole koht, kuhu toppama jääda.
Iseäranis siis, kui päike välja tuleb. Tõuseme vara ja liigume sealt ruttu läbi.
Šerpad paigaldasid liustikulõhedele redelid, nii et tegime kõik võimalikult ohutuks.
Ei saa aga öelda, et ohtu üldse poleks.
Sellel jäämurrul on hukkunud 19 inimest.
Pea vastu!
Rahulikult.
Kõik kombes, Jon? - Kombes?
Kombes jah. - Hüva.
Olgu, rahulikult üles.
Jätke meelde, me oleme üks tiim.
Oleme üksteise eest väljas.
Esimene vahelaager 5944 m
Jälgige alajahtumise sümptomeid - segast kõnet ja arusaamatut käitumist.
Hapnikuvaegusest on riideid ära kistud, sest tuntakse palavust.
Te olete kuulnud ajutursest, mis halvab motoorika ja viib surmani.
Ja kopsutursest vedeliku kogunemise tõttu, nii et te upute.
Siis aitab ainult allatulek. Kiiresti.
Rahu, rahu. - Pole midagi.
Kõik pole sugugi nii pilvine.
Viime teid turvaliselt üles, toome alla
ja te aklimatiseerute loomulikul viisil.
Teeme Carole tugeva aplausi.
Ta on siin esimest korda.
Tore. - Tubli.
23. aprill
Teine vahelaager 6492 m
Tubli töö.
Keera ventiil lahti. Nii et sisiseb.
Ühenda voolikuga.
Yasuko. - Beck.
Kuidas oli, kullake? - Normaalne.
Kõik kombes? - Tubli.
Jagad?
Võta julgelt.
Sel puhul tuleb rahulikult hingata, ventiil nelja peale keerata. Hakkab parem.
Tunda on jah. - Kuidas läks?
Tõeline õndsus.
Võrratu. - Õnnis olemine.
Kõik hästi?
Las Caro vaatab sind baaslaagris üle.
Ei. Pole hullu. - Ei, ei.
Öösel magad hapnikuballooniga.
Jah? - Jah.
Jätkub neid?
Küll ja veel. - Olgu.
Joo teed.
Kergita särgisaba.
Aitäh.
Hinga sügavalt sisse.
Võta üks enne hommikusööki veega sisse. - Olgu, aitäh.
Beck, sinu kord. - Vabandust. Mõõda.
Korras nagu Norras.
Võta rahulikult, Doug.
Aitab küll. - Jah?
Oled heas vormis, Beck. - Olen jah.
Jah. - Kuus trenni nädalas.
Tuleb kasuks. - Su naisele vist meeldib.
Tõsi ta on.
Oh ei. Mis päev täna on?
25. aprill. - Ei!
Ei!
Pean naisele teate saatma. Võin faksida?
Vaata enne seda. Tuli eile õhtul.
Head aastapäeva, Beck. Peach
Issand. - Mis on?
Võin ma satelliittelefoni kasutada?
Jah, läheb hädaolukorra alla küll.
25 dollarit minut. - Sobib.
Ei, me teeme välja. - Tõsiselt?
Aitäh.
Rob!
Beck? - Peach, mina olen.
Mis juhtus?
Ei midagi, kõik on hästi.
Kus sa oled?
Baaslaagris.
Sa helistad Mount Everestilt?
Jah, satelliittelefoniga, kullake.
Issand, palju see maksab? Mis lahti?
Ei midagi, Peach.
Anna andeks, olime teises vahelaagris ja faks jäi eile saatmata.
Head aastapäeva! Eks?
Kuidas lastel läheb? - Hästi.
Peach?
Bub on siin,
õpib hommikul nagu ikka.
Tahad tere öelda?
Muidugi.
Kohe.
Ütle tere. - Tere, paps!
Tere, sõbrake! - Tere!
Igatsen sind, semu.
Meg käis nädalalõpul esimesel kohtamisel.
Käisid ju!
Tõsi ka?
Tõmba uttu! - Peach?
Ma igatsen sind, kallis.
Mamps? Mamps?
Ma igatsen lapsi.
Väga.
Peach? - Tead, lapsed tuleb kooli viia,
nii et pean lõpetama.
Olgu. - Jah, ole ettevaatlik.
Nägemist.
Kas papsil on kõik hästi?
Ta ei helista kunagi.
Ju kardab.
Tule meie seltsi!
Tule. - Tule aga, Beck.
Kes ei tantsi, see ka ei roni!
Beck Weathers, rahvas!
Kes ei tantsi, see ei roni!
Tere. Tarbid varusid? - Jah. Tahad ka?
Ei. Ootan tipputõusu ära.
Kes teab, kas õnnestub, Neal.
Küll tõuseme.
Olen lausa elevil.
Me Anatoliga oleme sul abiks.
Konkurents on kõva, Toli.
Inimesed ei peaks omavahel konkureerima.
Piisab mäega konkureerimisest.
Mäele jääb alati viimane sõna.
Lhotse nõlv. 7132 m
Ang Dorjee! - Jah?
Jää siia, Beck. Jää siia.
Olgu, tulen alla.
Harold, Mike, Rob siin.
Mike kuuldel. - Sellest ei saa asja.
Pöörame otsa ringi.
Viime nad baaslaagrisse tagasi. Ots ringi.
Ang Dorjee, me läheme tagasi alla. - Olgu.
Mu käsi.
Pigista rusikasse.
Pigista aga, las veri käib ringi.
Mis lahti? - Ootame ikka lõuna-aafriklaste taga.
Ka Taiwani omadel läks maru kaua.
Ian. Sa ei maksnud redelite eest. - Jah. Kannan su jakifondi raha.
Nalja teed või? - Liigume nüüd eluga.
Kaua te juba ootate?
Tubli 45 minutit. - Käre pakane.
Jah. - Näpistab korralikult.
Jah. Sõrmeotsi.
Rob, peame nad üle viima. - Kohe.
Ta külmetab.
Valmis? - Korras.
Saadan üle, Mike! - Jah, selge.
Läheb-läheb, Beck.
Kenasti läheb.
Just nii. Ei, vaata üles, semu.
Rahulikult nüüd!
Appi! Aidake!
Mike, kombes?
Redel kaht kannab? - Jah, julgestan köiega.
Püsi paigal. - Ma ei jaksa üles vinnata!
Tulen sinna.
Olgu. - Kõik saab korda, Beck.
Tõin selle. - Seo kinni, Scott.
Tule mulle järele!
Julgestus? - Olemas.
Läksime.
Tulen kohe, Beck. Juba tulen.
Rahulikult, oled köiega kinni.
Käed on tuimad. - Tubli oled.
Haara kinni. - Beck, Beck, Beck.
Haara! - Püsi paigal.
Tulen appi. - Ma ei jaksa üles vinnata!
Sain sinust kinni.
Kombes?
Tipputõusu ei garanteeri keegi. Selge see.
Aga sabas surma saada...
Selleks ma küll 65 000 ei maksnud.
Aita mind siit ära.
Just nii. Sammhaaval.
Aitäh, et tulite.
Baaslaager on tänavu rahvast ääreni täis.
Nii et tasub koosolek maha pidada ja mingisugune plaan paika panna.
Mis, graafik või?
Jah. - Mount Everestil?
Kõik teavad, et sulle on see äri, Robert.
Mis õigusega sa ronimise üle kamandad? - Ma ei kamanda, vaid palun.
Kui igaühe tipputõusmise aeg on teada, saame vältida sellist kaost nagu täna.
Adventure Consultants valis 10. mai.
Meie ka! - Ja meie.
10. mai.
Siis läheb Hillary Stepil trügimiseks. - Jah, seda ma tahangi öelda.
Lollus. Igaüks tõuseb tippu, millal tahab.
Selge? Mul pole sinu luba vaja, et ronida.
Ian. Nägid sa baaslaagri rahvamassi?
Aitab jutust. Lähme. - Ian!
Rob!
Tule sisse, semu!
Võtame napsi, Rob! Lase käia.
Terviseks.
Terviseks!
Kas saaksime rääkida? - Jah.
Enesetunne sant? - Ei, lihtsalt...
India toit ajab üles.
Nepali. - Sandy kalamarja süü.
Keelasin Dom Perignoni peale kulistada!
Mis lahti, Roberto?
Mulle ei meeldi selline rahvamass.
Kolmandast vahelaagrist tekivad jamad.
Tahad samuti 10. mail tippu tõusta? - Jah. - Mina ka.
Arvad, et peaksime jõud ühendama? - Selline mõte on jah.
Neetud.
Ei tea. Meil on erinev lähenemine.
Sina, ära pane pahaks, nännutad kliente. Ja oled selles parim, aga...
Mina usun, et kes ei jaksa tippu tõusta, sel pole mäele ka asja.
Sina juhid enda, mina enda gruppi.
Tegutseme koos, mitte üksteise vastu.
Me tõuseme tippu, kui teeme koostööd.
Iseäranis köite kinnitamisel.
Nii oleks mõistlik.
Miks ka mitte?
Jah? - Jah, mõistlik mõte.
Hüva. Rohkem mul asja polnudki.
Hästi.
Kes neid siis juhib, kui üles jõuame?
Rob. Ma teen seda, mida lubasin.
Töötad Ang Dorjeega. Me teeme koostööd.
Lihtsalt ütlen, et kui me mõlemad...
Ang Dorjee.
Me oleme ju professionaalid. Töötame koos ja asi saab tehtud. Eks?
Olgu.
Me jätame kaheksa hapnikuballooni üles lõunatippu.
Mina seda ei kasuta. - Kuidas nii? Ei kasutagi hapnikku?
Jäta jama. - Inglise õhk. Saan ka ilma.
Jah, aga tänavu oled sa Scotti giid. Sa vastutad inimeste eest. See on töö.
Pole kunagi kasutanud ega hakka ka. Kui saab otsa, on asi palju hullem.
Olgu.
Viin veel mõned balloonid üles.
Olgu, väga hea. - Hüva.
Üks asi olgu selge.
Minu heaks töötades kasutate hapnikku.
Pole vaja paludagi. - Olen ilma käinud, klientidega aga ei riski.
Olgu. Järgmiseks tuleb köied kinnitada.
Jah. - Iseäranis Lhotse nõlva kohal.
Hillary Stepil ja kagu pool samuti. - Jah, seal ka. Hüva...
Pakun välja, et kinnitame köied koos. Jagame kohustusi.
Sobib? - Jah.
Arutage Lopsangiga, kes tahab mida ja kuhu kinnitada, eks?
Kaasa võtke hädavajalik kraam - ma ei ütle, mida pakkida, aga tehke süda kõvaks.
Seal tundub 2 kg nagu 20.
Loeb kergus ja kiirus.
Kergus ja kiirus. - Võtad mu tipputõusu-cappuccino ära.
Eluga, eluga! Lippa!
Kaamera annab küll otsad.
5. mai
Hüva, meid ootab raske nädal.
Reedest saab aga teie elu parim päev. Mis meid reedel ootabki?
Tipputõus!
Minu kord? - Täpselt nii.
Võtan kolm. - Janilt.
Teadsin, et see on tüdruk. Uskumatu.
Tüdruk!
Viimase peal!
Teadsin, et mul on õigus.
Teadsin. - Õnnitlen.
Aitäh, Doug. Tänan.
Millal tähtaeg on? Juuli keskel, kui tagasi jõuan.
Peaksid end välja magama. - Jah, tõsi.
Rob.
Jah? - Tähendab, Jan polnud vastu, et siia tuled?
Krakauer haaras mõõga. - Jan on alpinist. Ta mõistab.
Jajah! - Mõistab jah, Helen.
Aga sinu naine, Doug? - Lahutusest saati pole ta sugugi vastu.
Sest peale sobib talle kõik.
Kurb kuulda, semu. - Ei, ei.
Küsisin, sest Peach ütles:
"Veel üks mägi ja siis tuleb lahutus."
Ja sa võtsid kätte ning broneerisid reisi!
Ei, ei, kõige hullem on see, et ma unustasin talle öelda.
Sellist asja ei unustata ometi! - Jah, unustasin.
Hüva. Asi on selgemast selgem.
See teeb haiget, on ohtlik, hävitab suhteid
ja maksab kenakese varanduse.
Ja mis on miinused? - Te ju teate, et pean küsima.
Miks?
Miks.
Sest mägi on olemas!
Sellepärast. Tänan, hr Mallory.
Jätke jama. Küsisin tõsiselt.
Yasuko. Miks sa Mount Everestile ronid?
Olen 47,
jõudnud juba kuue tippu seitsmest, seega...
tuleb nüüd viimane ette võtta.
See ka mõni vastus.
Ei. Miks tipputõus üldse ette võetakse?
Doug.
Mina? - Miks?
Räägi neile lastest. - Mida?
Räägi lastest. - Kelle?
Sul on lapsed?
On jah, aga ma vist mainisin, et on üks põhikool,
kus käisin lastega rääkimas.
Nad aitasid mul sõiduks raha koguda ja andsid lipu, mis tipus heisata.
Mõtlesin, et kui...
nad näevad tavalist meest,
kes järgib võimatut unistust, ehk innustab see neid
sama tegema.
Ma ronin Mount Everestile,
sest suudan.
Sest jätta nii kõrgele ronimata ja kogu seda haruldast ilu imetlemata
oleks lihtsalt kurjast.
Tõsijutt.
Täpselt nii. - Hea põhjus.
Jah?
Tere. Ajasin su üles?
Ei.
Luiskad, ajasin küll.
Kõik hästi? - Jah.
Hästi jah. Nüüd juba parem. Ma...
Ma tunnen sinust puudust.
Homme ootab ees viimane tõus.
Reedel tuleb tipputõus?
Jah, kümnendal.
Veab sul siis. - Jah.
Kuidas ilm on?
Hea.
Jah, praegu on hea aeg.
Meil sünnib siis tüdruk.
Jah.
Käisid sa arsti juures ultrahelis?
Nägid teda? - Jah.
Ja? Räägi. Milline ta oli?
Blond, kena naeratusega,
kaal-kasv normis. Temast saab hea alpinist.
Ta on valmis, Rob.
Juba.
Oh sa. - Pisut mind, pisut sind.
Väike mõmm, mis?
Tuleb päev, mil sina,
mina...
ja väike Sarah läheme koos mägedesse.
Sarah?
Jah, mis sa arvad?
Jääb ära! - Ole nüüd.
Ei! - Palun kaalu seda.
Ei.
Oled veel kuuldel? - Muidugi.
Ma armastan sind.
Ja mina armastan sind.
Head und, mu kallis.
Olgu. Nägemist.
Võta rahulikult. Kõik saab korda. Esimene vahelaager 5944 m
Viime su alla. Eks? - Neal, kõik hästi?
Jah, aga Dale'iga on kehvasti. Peame ta alla viima.
Scottiga ei saa ühendust? - Ei. Ta on kaugel ees.
Tippu ei tasu liiga kaua vahtida.
Pikk tee on minna.
Vaata alla, liigu sammhaaval.
Just nii, boss.
Dale'i nägid?
Jah, oli teine päris räbalas seisus, aga Nealil on kõik kontrolli all.
Ta püüdis sinuga ühendust saada. - Nalja teed. - Ei.
See ei tööta, mis?
Lähen esimesse vahelaagrisse.
Kui vaja, lähen temaga baaslaagrisse ja tulen tagasi üles. Saate hakkama?
Jah.
Ega ta väga kaugele jõudnud. - Jah, alla lähen poole kiiremini.
Ma jõuan teile järele!
Teine vahelaager 6492 m
Rob Guyle.
Rob Guyle, oled üleval?
Mount Pumori. Mount Everestist 8 km läänes
Guy Robile. Olen kuuldel.
Rõõm kuulda.
Kus sa oled?
Esimeses, Mount Pumoril.
Jah.
Näen sind, vana tõhk.
Tundub, et oled valel mäel.
Ma ei saa lobiseda, sätime lahkuma.
Olgu, ole siis lastekünkal ettevaatlik.
Ma jätkan tõelisel mäel. - Ära muretse, hoian sul silma peal.
Jää!
Rob!
Sain kinni!
Harold, jäid terveks?
Jäid kõik terveks? - Jäime jah!
Istu õige. - Pole mul häda midagi.
Vaata mulle otsa.
Vaata. - Pole häda.
Vaata, Harold! - Usu mind, pole häda midagi.
Olgu. - Pole häda midagi.
Aga muidugi. - Aitäh.
Ära enam nii tee.
Vabandust.
Olgu, semu. Lähen Franki juurde, tal on raskusi.
Olgu.
Kolmas vahelaager 7315 m
Istu kohe maha.
Anname talle hapnikku.
Rob Hall Scott Fischerile. Mountain Madness, kuuled?
Tere! Scott on kuuldel.
Käisin baaslaagris, olen nüüd esimeses.
Jõuan teile homme järele. - Ei puhkagi päevakest?
Scott, su hääl on kuidagi hädine.
Puhka üks päev.
Ei, siis jääb kogu lõbu olemata.
Selline rapsimine on ka sinu jaoks liig.
Tead ju, mida öeldakse?
Tähtis pole kõrgus, vaid kõrkus.
Kindel, et saad hakkama?
Scott? - Igatahes.
Süstin deksametasooni.
Ära end väga takka sunni, eks? Side lõpp.
Rob, sain just viimased ilmaandmed.
Torm liigub kiiresti.
Kurss on veidi muutunud.
See võib veel põhja suunduda, aga kui ei,
siis jõuab 11. mai paiku kohale.
Helen, see on ilmaennustus.
Mäel on oma ilm. Me jälgime seisu.
Muidugi, lihtsalt andsin teada.
Aitäh, Helen.
Miks me end küll piitsutame?
Hullumeelsus.
Ma ei öelnud seda Krakauerile, kui ta tipputõusu põhjust küsis.
Kodus olles...
jälitab mind otsekui suur...
ja must pilv.
Nagu depressioon.
Siin aga...
Mäel, mistahes mäel... - Jah?
See on just kui ravi.
Tunnen end uuestisündinuna.
Praegu oled siis õnnelik?
Ei, kahtlen sügavalt.
See on ju piin.
Jah. - Puhas piin.
Jah.
Piinled mõne päeva,
aga oled mees, kes vallutas Mount Everesti.
Loodetavasti ikka jõuan tippu.
Jah.
Loodan, et jõuan tippu ja lähen siis koju.
Kuidas tundub, Mike?
Pole paha.
Üleval on veidi tuuline.
Kui tugevneb, võime alati alla tulla.
Just. - Sina otsustad, Rob.
Ajame rahva liikvele.
Neljas vahelaager 7951 m
Rob!
Kõik hästi?
Asi on halb!
Loodetavasti vaibub pärast loojangut.
Vahel läheb nii. - Mulle see asi ei meeldi.
Me ei lähe kuskile, kui tuul ei vaibu.
Räägin Scottiga, kui ta siia jõuab. - Hästi.
Scott! Scott!
Toli? - Siin!
Toli!
Kus Rob on? Kus nad on?
Lähme alla! - Ei.
Mida Robi grupp teeb?
Ta loodab, et äkki tuul vaibub.
Kui ootab tema...
ootame meiegi. - Olgu.
Reede. 10. mai
00.30
Kuulge.
Tulge visake pilk peale.
Keegi seal üleval armastab meid.
Ei midagi?
Kuhu torm kadus?
Just nimelt.
Pöörane.
Oled minekuvalmis?
Hüva. Meil on praegu võimalus.
Me ei tea, kauaks seda on, aga me üritame.
Olge poole tunni pärast valmis.
Kell 14 pöördume tagasi. Nii et lähme. - Olgu.
Täna ongi tähtis päev?
Jah.
Nüüd või ei iial.
Issand.
Lõuna-aafriklased jäid kolmandas toppama.
Nad ei jõudnud neljandasse vahelaagrisse.
Ilmselt sattusid tormi kätte.
Järsku jõudis see varem kohale.
Meid raputas ju öö otsa,
nüüd on aga vaikus. Täielik.
Nii et üritada tasub.
Teatan ka teistele.
On midagi edasi öelda?
Helista Janile, et hakkasime liikuma.
Helistan 12 tunni pärast, kui tõuseme tippu.
Pöördume tagasi kell 14.
Kivi kotti ja head teed!
Aitäh, Helen. Nägemist.
Kohtume üleval. - Rahu, Scott.
Magan paar tundi ja jõuan teile järele.
Näeme üleval. - Viska viis, Pittman.
Ja sina puhka, eks? Näeme seal.
Hillary Stepi jaoks on köied olemas? - Jah.
Hüva siis. - Hüva.
Hästi. Jah.
Balcony. 8412 m
04.30
Kas võiksime kiiremini liikuda?
Ei, võimatu. Liiga raske.
Siin läheb kaua.
Me kaotame aega.
Beck. Mis lahti?
Ei tea.
Paari aasta eest oli mul silmaopp.
Ehk on asi selles.
Ei tea.
Olgu.
Minge meie ette. Nii, Beck, istu.
Beck. Vaata mulle otsa.
Pean su kellegagi alla saatma. - Ma ei taha, Rob.
Sa pead. - Ma ei taha minna.
Olgu.
Kuula mind, Beck.
Sa võid pool tundi siin oodata. Kuula mind.
Kui siis parem hakkab, võta sappa ja liigu ülespoole.
Kui ei, saab asi sinu jaoks läbi.
Šerpad viivad lõunatippu lisahapnikku,
siis saadan ühe neist siia. Selge?
Jah?
Hüva, semu.
Hästi.
Näeme siis.
Sandy, tahad alla minna?
Mida? Ei mingil juhul.
Lopsang, ma jõuan tippu. Selge?
Olgu. - Ma ei lähe tagasi.
Selge? - Selge.
Kagupoolne ahelik
Kus köied on?
Köit pole! Pole.
Jah, need pidanuks kinnitatud olema. On sul kotis?
Lopsangil on. Teda pole siin!
Harold. Köisi pole? - Ei.
Neal.
Rob.
Tead, meil on probleem. Hillary Stepi traavers on köiteta.
Kus Ang Dorjee ja Lopsang on?
Ang on siin, aga Lopsangi ma ei näe.
Me Neali ja Toliga peame uued kinnitama.
Leidsid? - Jah.
Väga hea. - Teeme ära!
Mis toimub?
Köied on kinnitamata.
Mida?
Just nii.
Sammhaaval, Doug.
Pea vastu, Dougie. Hinga sügavalt.
Hoia aga maski ees. Hinga sügavalt. Oota korraks.
Sa saad hakkama, Dougie.
Tean, et saad. - Jah.
Ma ei taha sind siin kolmandat korda näha.
John. Lähed alla?
Asi venib.
Lõunatipu kohale pole köisi kinnitatud.
Jah, tean, aga me tegeleme sellega.
Hapnik sai ootamisega otsa. Külm on.
Vabandust, Rob.
Ise tead, semu.
Ma ei taha üleval hapnikuta jääda.
Andeks, Rob.
Väike tagasilöök.
Lou, Stuart ja John Taske pöördusid tagasi.
Otse lõunatipu all.
Kuidas seal on?
Külm ja tuuline.
Hoia mind siis kursis, Rob.
Aitäh, Helen. Nägemist.
Ega ometi jälle aasta, kus tippu ei jõuta.
Kui nad varsti liikuma ei pääse, saab aeg otsa, eks?
Jah.
Ja mida Jon siis artiklisse kirjutab?
Rob siin. Kuulge... Hillary Step. 8760 m
Lou, Stu ja John Taske läksid tagasi.
Miks asi venib?
Jah, me...
saatsime Toli ja Neali üles Stepile...
11.52
Nad kinnitavad köisi.
Me oleme Stepi jalamil.
Rob, Mike siin.
Kuidas Dougil on?
Ta jäi minust maha, tahtsin rutem jõuda.
Jah, näen sind. Jah, mina. Liigume nüüd.
Võimalikult ruttu.
Viime kõik üles kohe, kui saame loa.
Rob baaslaagrile. Kuuled, Helen?
Kõik hästi? - Kuuldel, Rob.
Scottist on midagi teada? Teab keegi, kus ta on?
Tere, semu!
Kus oled? Hillary Stepil on seisak.
12.25
Oleme juba tund aega graafikust maas! - Võta vabalt.
Inimesed istuvad ja raiskavad hapnikuvaru.
Tule nii ruttu, kui saad.
Kõik hästi, Beck?
Jah, silmadega on mingi jama. Te pöördusite tagasi?
Hillary Stepi all on seisak. Päris hull.
Tule koos meiega alla. - Ei saa, lubasin Robi siin ära oodata.
Ise tead. - Pole häda midagi.
Näeme siis all.
Neal, valmis!
Olgu, Toli! Minul ka.
Võite tulla!
12.45
Olgu, me tuleme!
Mike. - Mis on?
Tohin esimesena minna? - Miks?
Hapnik on otsakorral.
Rob, Mike siin.
Saime loa alustada.
Jään Yasukoga siia, kuni köis vabaneb.
Olen siin, kuni näen Dougi. Side lõpp.
Tule.
13.14
Saime hakkama!
Sa said hakkama!
14.00
Yasuko.
Seitse. - Seitse.
Seitse tippu. - Seitse.
Tule siia. Olen sinu üle nii uhke.
Nii uhke.
Aitäh.
Rob baaslaagrile.
Rob, Helen kuuleb. Kus sa oled?
Mount Everesti tipus, Helen. Saime hakkama.
Kuidas kuuldavus on?
Selge ja hea, Rob. Küll on tore su häält kuulda.
Kellega sa seal oled?
Praegu Mike'i ja Yasukoga.
Me läheme alla. - On aeg.
Rob. Näeme siis. Aitäh.
Jon K hakkas juba laskuma.
Doug tuleb alles üles.
Aga Beck?
Beckil on nägemisega probleeme.
Ta jäi kagupoolse aheliku juurde esimesi naasjaid ootama.
Te lahkute kohe, eks?
Mõne minuti pärast. Tuleme alla kohe, kui näen Dougi.
Selge. Imeline uudis, Rob.
Me kõik hoiame Dougile pöialt.
Side lõpp, Helen.
Õnnitlen. - Tere tulemast!
Jah, Lopsy! - Said hakkama!
Sa näed sant välja.
Kõht jupsib.
Dougi nägid? - Jah. Ta on väga-väga...
kaugel, semu.
Kus su ülejäänud rahvas on, Roberto?
Olen kindel, et kogu mu grupp
jõudis üles, mis? - Ma nägin neid.
Ära muretse, ma ei iitsata Krakauerile. - Tubli. Mul oli siin karvaseid ja sulelisi.
Sulle tuleb sel aastal au anda. Scott, sa oled tõega kehvas seisus.
Lopsang. - Jah? - Aitame ta alla.
Olgu. Lähme.
Harold. Mida sa teed?
Kontrollin siin balloone. Ükski pole täis.
Nägin üles minnes täis balloone. - Ei.
Tõsiselt, kontrolli veel korra. - Ei, need pole täis.
Harold, ma nägin... - Ma kontrollisin kaks korda, selge?
Jah. Olgu siis.
Ma lähen alla.
Harold?
15.15
Doug, Doug, Doug.
See on läbi. - Mida?
Mul on kahju. Ei, ei, ei.
Doug, sa jäid hiljaks, saad aru?
Minge ees, ma tulen järele.
Doug, kuula mind.
Hilja on. See on läbi. - Jäta!
Kuula mind, mul on kahju,
aga ots tuleb ringi keerata.
Selge?
Ma saan hakkama.
Tipp on siinsamas. Kohe siinsamas.
Ma ei tule tagasi. See on mu viimane võimalus.
Sa pead lubama.
Las ma teen seda.
Olgu. - Palun, Rob.
Teeme ära.
Teeme siis ära. - Olgu.
Lähme. - Aitäh, semu.
Lähme, Doug.
Beck?
Kõik hästi või? - Kes see on?
Jon.
Pilt on ähmane, Jon. Ja külm on.
Mike tuleb minu järel.
Koos Yasukoga.
Kõik saab korda. Mike tuleb minu järel. Oled kombes?
Näeme siis all.
16.00
Siin see ongi. Veel kümme sammu.
Võta end kokku, Doug.
Just nii.
Jõudsidki!
Said hakkama!
Tänu sulle, mees.
Guy Robile. Kuuled mind?
Guy Robile. Oled kuuldel?
Koolilaste nimel.
Tubli töö, Doug. Lähme.
Rahu.
Ma aitan.
Aitan su püsti.
Hapnikku on vaja. - Ei saa, Doug.
Liigume alla lõunatippu.
Guy baaslaagrile. Helen, oled kuuldel?
Guy, Helen kuuleb. Kuidas läheb?
Hästi.
Ma näen selgelt tippu, seal on veel alpiniste. Mitte meie omi?
Kolm on üleval, aga nad laskuvad juba.
Miks nad ikka veel seal on? Nad pidid kahe ajal tagasi pöörduma.
Oru poolt läheneb pilv. Päris suur.
Aitäh. Võtan nendega ühendust.
Rob, tule kuuldele, Helen siin.
Tasakesi, Dougie! Just nii.
Niiviisi.
Väga hea. Ümber nurga.
Just nii.
Rob, sina või?
Beck?
Mike olen. Miks sa siin oled? - Ma ei näe.
Kõik kombes teil? - Beckiga on jama.
Mike, hapnikku napib. Peame minema.
Aitan sul tõusta, eks?
Ma võtan Yasuko. - Nõnda.
Ma toetan sind.
Pole midagi.
Tule, Doug!
Tule!
Külm on.
Mike, Harold, Ang Dorjee. Oodake, meil on probleem.
Hapnik on otsas, Doug.
Otsas. Peame edasi liikuma. Tule!
Mike, Harold, kuulete? Keegi peab... Keegi peab hapnikku tooma.
Palun, ma anun teid.
Doug, aja end jalgele!
Harold, oled kuuldel?
Kas keegi näeb Ang Dorjeed?
Ta läks just mööda, liigub alla.
Ta liigub alla.
Saad kinni pidada? Keegi peab siia tulema.
Ang Dorjee!
Baaslaager, oled kuuldel?
Helen Robile, räägi.
Helen, vajan hapnikuballooni, Hillary Stepi kohal.
Hapnikuta ma teda alla tuua ei saa. Olen täitsa läbi.
Sain aru.
Vajad hapnikuballooni Hillary jalamil.
Saadame selle üles nii ruttu, kui saame.
Ei, kohal, kohal.
Palusin Ang Dorjeed, et ta jätaks lõunatippu kaks ballooni.
Jah.
Sain aru, Rob.
Poisid,
lõunatipus on hapnikku, eks?
Ei, Rob, Harold siin.
Lõunatipus pole hapnikku.
Kordan, hapnikku pole.
Ang Dorjee jättis sinna neli ballooni.
Harold, kus sa oled?
Kuuled, Harold?
Harold!
Harold, kuuled sa mind?
Mul kulub umbes pool tundi, et lõunatippu jõuda.
Olgu, ma tulen.
Hapnikuta ära üles tule, semu.
Me liigume edasi. - Ma tulen üles, Rob.
Doug, liigu ometi!
Rob, siin baaslaager.
Kuulen, Caro.
Rob, kas sina suudad alla tulla?
Asi pole veel nii hull.
Rob, kas ütleksid, kellega sa seal oled?
Dougiga.
Oleme mõlemad kuuldel.
Pinguta, Doug. Korra veel.
Rob, mis seisus Doug on? - Ta on väga nõrk.
Kukkus kokku, kui hapnik sai otsa.
Anna talle 8 mg deksametasooni.
Kaks tabletti, Rob.
Guy Robile.
Räägi, Guy. Ma kuulen sind.
Rob, soovitan sul alla tulla.
Üleval pole sinust tolku.
Me saame Dougile abi saata, aga sa pead ise alla tulema, mõistad?
Me mängime inimeluga.
Ma ei jäta Dougi maha.
Me peame liikuma, semu. Lähme, me oleme hädas.
Helenil on abi vaja, nii et katsun tagasi minna. Selge?
Olgu. Minge edasi.
Scott.
Scott! Kõik hästi?
Lopsang.
Lopsy!
Ma olen läbi, semu.
Olen läbi.
Mine, saada Anatoli...
Saada Anatoli hapnikuga siia.
Olgu.
Mine! - Olgu.
Ma saadan Anatoli tagasi.
Lähme. - Mine sina.
Ei, semu. Ei, ma ei jäta sind maha.
Tule! - Ma pean puhkama.
Ei, Doug, sa tuled kaasa! 10 minutit, Doug, pinguta!
Palun, Dougie.
10 minutiga jõuame Stepi jalamile.
Lase käia, see jalg. See jalg, Dougie!
Pinguta.
Siit.
Oh ei.
Ei.
Hoidke kinni. Võtke toolid!
Ei, ei. Võta end kokku, Dougie!
Rutem, Doug!
Doug! Ma lähen lõunatippu hapniku järele.
Eks? Ma otsin hapnikku.
Sina jääd siia!
Eks? Jää siia!
Püsi siin! Ma tulen tagasi!
Rob.
Beck! Seis! Vale suund!
Seis!
Tagasi! Pöörake tagasi!
Tasakesi, Beck!
Rob!
Harold!
Rob!
Harold? - Mul on hapnikku!
Leidsin pooltühje balloone.
Kus Doug on?
Dougi pole enam.
Mida?
Pole!
Neljas vahelaager on seal!
Tõuse!
Lähme!
Tule! Beck!
Ma toon abi!
Siin!
Kus teised on? - Ikka seal.
Jon! Vajan abi!
Nad on seal, ma vajan abi!
Ma ei näe, Toli.
Lumepimedus.
Beck, Doug.
Nad vajavad abi. Nad on ikka veel seal.
Ma otsin nad üles! Jääge siia!
00.00
Tubli.
Toli! Sandy vajab hapnikku!
Sandy, paneme ette!
Kõndida saad? - Ei saa.
Ma tulen tagasi!
Ma jään siia!
Kuule, anna.
Ei liigu, külmunud on! - Võta see.
Kinnas.
Mul on kahju.
Pea vastu, semu.
Harold.
Aitäh, et tagasi tulid.
Baaslaager kuuleb. - Helen, Jan olen.
Miks keegi mulle ei helistanud?
Nad jäid tormi kätte, Jan. Asi on halb.
Kus ta on? - Me ei tea täpselt, aga...
Nelja ajal oli ta ikka veel tipus.
Oh ei. Saab ta ikka alla tulla?
Rob jah, Doug mitte.
Vähemalt 13 inimest on seal lõksus, ja torm läheb hullemaks.
Saada Ang Dorjee üles.
Ta toob nad alla.
Said aru? - Helen! Mis toimub?
Saada Ang Dorjee üles.
Jan, me läheme talle järele. Helistan kohe, kui saan temaga ühendust.
Otsekohe.
Aitäh, Helen. - Teeme nii?
Olgu.
Kus ta on? - Ta pole ühendust võtnud.
Võtan ise ühendust. - Ma juba üritasin.
Guy... - Oota, oota.
Rob? Guy siin, kus sa oled?
Kutsun teda juba kaks tundi.
Olgu-olgu. Rob, Guy siin.
Säästa energiat. - Helen.
Puhka ja liigu edasi, sa tead küll.
South Colis on hapnikuvaru.
Kel vaja, see võtku. - Aitäh.
Mali grupp alustab otsingut, kui võimalik.
Me läheme koidikul, kui ilm lubab.
Selge see, Helen. - Väga hea, David.
Räägi Edile ka. Ma tulen järele. - Neljas, tule kuuldele.
03.00
Rob. Rob, kas kuuled?
Breashears jättis South Coli hapnikku, mida võib kasutada.
Paneme tiimi kokku ja tuleme teile järele.
Palav.
Nii palav.
Ei, ei.
Yasuko.
Sandy?
Lähme!
Laupäev. 11. mai
Rob, räägi. Võta vastu.
05.00
Võta vastu, semu. Palun.
Kas teistest on uudiseid?
Anatolil õnnestus kolm klienti South Colilt tagasi tuua,
aga Beck ja Yasuko on ikka seal.
Tahetakse otsingut alustada, aga kõik on täiesti kurnatud.
Rob, sina või?
Rob, kus sa oled? Saadame inimesed järele.
Rob, siin baaslaager.
Ma ei... Ma ei suuda liigutada...
Ma ei suuda enam liigutada.
Jah, saan aru. Aga sa pead.
Mu käed... Käed on tuimad, täiesti külmunud.
Pean maski jääst puhastama.
Hea mõte. Mask peab korras olema. Jah?
Päike tõuseb, läheb soojemaks, siis saad liikuma.
Guy. - Jah?
Guy. Harold oli siin.
Kuhu ta kadus?
Rob, kas Doug on sinuga?
Harold...
Doug... Dougi pole.
Haroldit pole.
Ma vajan abi.
Rob, sa pead alla tulema. Kus sa oled?
Guy...
olen väikesel...
eendil lõunatipu kohal.
Hüva. Sa saad hakkama.
Sa pead end sealt üles ajama ja alla libistama.
Guy, saada poisid siia.
Eks?
Ma vajan veidi abi.
Šerpad tulevad tee ja hapnikuga.
Sa pead lihtsalt alla tulema.
Jah? Tule alla.
Rob.
Kas saaksid Jani ühendada?
Robiga? - Jah.
Proovime.
Pane telefon raadiosaatja juurde.
Jan suudaks ta ehk liikvele ajada.
Guy Robile.
Guy Robile. Kas kuuled?
Rob, kuuled? - Kohe saame ühendust.
Rob, Helen siin.
Kuulen.
Rob, võtsime Janiga ühendust.
Minu Janiga?
Jah, ta on kuuldel. Jan, räägi.
Olgu.
Tere, kullake, kuidas sul läheb?
Tere, mu kallis.
Olen veidi...
külmunud...
aga muidu kombes.
Tean.
Päike annab varsti sooja.
Kullake.
Sa pead liikuma.
Pead alla minema.
Mu käed...
on külmunud.
Jalad on külmunud.
Sulle tuuakse teed ja hapnikku.
Aga sa pead liikuma. Kuuled, Rob?
Veri peab ringi käima.
Olgu, mu kallis.
Tee seda. Kohe.
Ma armastan sind.
Side lõpp.
Võta end kokku, Rob.
Me ei suuda neid kanda.
Võimatu.
Peame...
kogu jõu mängu panema, et ise alla minna.
Ma ei taha surra.
Helen, Mike siin. Oled kuuldel?
Mis on, Mike?
Yasuko ja Beck...
ei jõudnud tagasi laagrisse.
Aitäh, et teatasid, Mike.
Ei naasnud
Meg?
Bub?
Helen, baaslaager.
Ang Dorjee, Helen kuuleb.
Me peame tagasi pöörduma!
Uus torm algas.
Sina otsustad. - Vabandust.
Üritame uuesti, kui torm vaibub.
Jätame siia teed ja hapnikku. Vabandust.
Peame Robile ütlema, et nad ei tule.
Olgu.
Rob, Guy siin.
Guy.
Ma aina värisen.
Poisid jäid tormituulte kätte.
Sa peaksid alla tulema.
Las ma mõtlen.
Jään veel üheks ööks siia.
Üritame hommikul uuesti, eks?
Helen? - Jah.
Ta on ikka seal.
Lõunatipu jalamil.
Hapnikku on, aga ventiil on jääs.
Me ei tea, kas ta sai selle lahti.
On keegi temaga koos?
Ei.
Tooge ta alla, ta ei ela veel üht ööd üle.
Me teame.
Aga tugev torm on jälle tagasi.
Me ei saa kedagi öösel üles saata.
Me üritasime.
Ta võiks sama hästi Kuul olla.
Saad jälle temaga ühendada?
Muidugi.
Guy, võta Robiga ühendust.
Rob, Guy siin.
Jan tahab rääkida.
Oota hetk.
Olgu.
Tere, kullake.
Kuidas läheb?
Mõtlen sinule.
Nii hea on su häält kuulda.
On sul soe, mu kallis?
Mul on vist külmakahjustus.
Loodan, et kõik läheb paremaks.
Ootan sind nii väga koju.
Kuidas Sarah'l on?
Sarah'l?
Jah.
Sarah'l on kõik hästi.
Kas paneksid talle selle nime?
Jah, panen.
Ma vist ei kohtu temaga.
Mul on väga kahju.
Ära ütle nii.
Kui keegi üldse pääseb, siis sina.
Mäletad?
Ma armastan sind.
Ära muretse nii palju.
Head ööd, mu kallis.
Ma armastan sind, Rob.
Armastan sind.
Beck?
Helen, Mike siin.
Helen, oled kuuldel?
Jah, Mike.
Beck on ikka elus. Ta tuli ise laagrisse.
David Breashears ja IMAX-i grupp toovad ta esimesse vahelaagrisse.
Aitäh, Mike.
Me ei tea, kuidas, aga ta on elus.
Probleem on selles,
et teda ei saa jäämurrust alla tuua.
Ma toon ta alla. Ma toon alla.
Mida meil vaja on? Kopterit, eks?
Kopteriga ei saa nii kõrgele lennata, sest õhk on liiga hõre.
Peaksime üritama, aga see on riskantne.
Ja ta on kehvas seisus, Peach, nii et ära kruvi lootust üles.
Sammhaaval.
Pead liikuma. - Väsinud.
Tean. - Väsinud.
Tean. Lähme.
Tasapisi.
Liikuge edasi.
Sooviksin saada Ameerika saatkonna numbrit Nepalis Katmandus.
Jah, Nepalis. - Palun suursaadikut.
Ei, kullake, ei saa oodata.
Kuulake mind, mu mees juba suri korra, nagu uudistest nägite.
Uskuge mind, teine kord jätab CNN-i kanal mannetu mulje.
Nii, semu.
Just nii.
Teine vahelaager
Mike.
Kuidas enesetunne? - Käib kah.
Hakkab soojem?
Ma pole veel kindel.
Tundub, et hakkab.
Kuidas Robil läheb?
Ta on ikka veel üleval.
Ja Dougil?
Dougi pole enam, Beck.
Keegi pole baaslaagrist kõrgemale lennanud.
Nad üritavad.
Kui leiad maandumiskoha, märgi see ära.
Tasub üritada. Aitäh, Guy.
Jah? - Võta Gatorade.
Kopter tuleb, märgime maandumiskoha ära.
Kohe tuleb kopter!
Kõik telkidesse!
Aitäh, ära kedagi siia lase.
Eemale.
Eluga, eluga.
Army 45, hoidke meid kursis.
Lukla Tower, kõik on kena.
Võimatu!
Kui maandute, ei saa me enam õhku tõusta!
Me saame surma! - Lendame siis tagasi, major.
Kõik!
Rohkem kergemaks me teha ei saa! - Minge siis, major.
Siia, siia!
Eluga! Saate hakkama!
Pea vastu. Oled kohe kohal.
Rutem.
Üks inimene. Ainult üks. - Jah, ainult tema!
Sai peale.
Võite minna!
Tõstan saba, et üle ääre lennata.
Langeme seni, kuni labad saavad tuule alla.
Sobib nii?
Muidugi. - Hästi siis.
Mine sisse.
Anatoli.
Mul on kahju, Helen.
Lähme sisse.
Tere, Peachy.
Beck.
Aitäh sulle, kallis.
Robi surnukeha jäi mäele koos kõigi teistega, kes kaotasid elu.
Adventure Consultantsi grupp 1996
Beck Weathers kaotas mõlemad käed ja nina.
Ta elab koos oma naise Peachiga endiselt Dallases.
1996. a juulis sünnitas Jan tütre.
Ja pani talle nimeks Sarah.
[ESTONIAN]